Mostrando entradas con la etiqueta FOMENT LECTURA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta FOMENT LECTURA. Mostrar todas las entradas

20 may 2012

GREC: FOMENT LECTURA

Potser hauria d'haver proposat estos fragments el mes d'octubre, quan se celebra el "Día Internacional de las Personas de Edad"  i el "Día Mundial de los Docentes"; espero que em perdonareu. Es tracta de dos fragments extrets d'una obra de Xenofont (segle V-IV aC), l' Apologia de Sòcrates, no tan coneguda com la que va escriure Plató.  Oferim ambdós fragments en traducció al castellà que hem trobat aquí.

Sócrates le respondió a su vez: "¿Te parece raro que también la divinidad crea que para mí es mejor que muera ahora? ¿No sabes que hasta el momento presente a nadie le reconocería haber vivido mejor que yo? Y, lo que todavía es más agradable, yo tenía conciencia de haber vivido mi vida entera en la piedad y en la justicia, de modo que, sintiendo por mí mismo una gran estima, me daba cuenta de que los que me frecuentaban experimentaban hacia mí el mismo sentimiento. En cambio ahora, si sigue prolongándose mi edad, sé que necesariamente tendré que pagar el tributo a la vejez, ver peor, oír con más dificultad, ser más torpe para aprender y más olvidadizo de lo que aprendí. Ahora bien, si soy consciente de mi decrepitud y tengo que reprocharme a mí mismo, ¿cómo podría seguir viviendo a gusto?". (Xenofont, Apologia de Sòcrates, 5-6)

...   ...   ...


"¡Por Zeus!", dijo Meleto, "yo sé de personas a las que has persuadido para que te hicieran más caso a ti que a sus padres".

"Lo reconozco - contaba Hermógenes que había dicho Sócrates - al menos en lo que se refiere a la educación, pues saben que me he dedicado a ello. Pero en cuestión de salud las personas hacen más caso de los médicos que de sus padres, y en las asambleas prácticamente todos los atenienses atienden más a los oradores que hablan con sensatez que a sus parientes. Además, ¿no elegís también como generales, antes que a vuestros padres y a vuestros hermanos, incluso, ¡por Zeus!, antes que a vosotros mismos, a quienes consideráis que son más entendidos en materias bélicas?".

"Así es, Sócrates", dijo Meleto, "porque así conviene y es la costumbre".

"Pues en ese caso - le dijo Sócrates - ¿no te parece también extraño que, mientras que en las demás actividades los que destacan en ellas no sólo alcanzan igual participación sino que reciben honores preferentes, yo, en cambio, por el hecho de que algunos me consideren el mejor en el que es el mayor bien para los hombres, me refiero a la educación, me vea acusado por ti en una acusación con pena de muerte?".  (Xenofont, Apologia de Sòcrates, 20-21)

LLATÍ: FOMENT LECTURA

No sabia jo que l'última setmana de maig era la setmana de la solidaritat amb els pobles dels territoris no autònoms. Bé, no penseu que vaig a fer ara un discurs polític; simplement, m'ha vingut a la memòria que fa algun temps vaig preguntar als meus alumnes si coneixien la Carta Pobla de Benicarló..., i em van dir que no.



Població del loch de Benicarsló, en terme de Paníscola.
In Christi nomine. Notum sit cunctis, quod ego, Ferrandus Perez de Pina, tanquam procurator constitutus in hac parte per dominum Jacobum, Dei gratia regem Aragonum et Regni Maioricarum, comitem Barchinone et Urgelli et dominum Montispesulani, cum hoc publico instrumento, dono et.stabilio vobis, Raymundo de Pulcromonte et Poncio de Pulcromonte, et Petro Serrat, et Arnaldo Rogerio, et Bernardo de Olivella et Bernardo Francia et omnibus aliis populatoribus et habitatoribus, usque ad triginta numerum, et omnibus successoribus vestris imperpetuum, quandam alquaream quod est infra terminos castri Peniscole, que dicitur Benicastló, cum omnibus terminis et pertinenciis suis, que afrontat orie in mare, a meridie in Bassa de Foze, que est inter Tossal e Les Figueres, occidente sicut aque vertunt tempore pluviarum ex parte de Càlig, a tertio in Rivo Sicco. Sicut terminatur et affrontatur, dono vobis es stabilio predictis usque ad triginta numerum et omnibus successoribus vestris imperpetuum, ad populandum et habitandum, sic igitur alchariam predictam in omnibus ingressibus et egressibus suis, cum pascuis et venacionibus omnibus et cum erbis et lignis et lignaminibus; cum aquis et terris cultis et heremis, vilariis et nemoniribus; cum omnibus cunctis ademprivis ibidem pertinentibus et debentibus pertinere prout melius et plenius dici, scribi et intellegi, et ex cogitari potest ad vestrum comodum et salvamentum et bonum intellectum vestri et vestrorum. Ita quod predictam alqueriam, vos et vestri deinceps habeatis, teneatis, possideatis et explectetis secure et potenter et integre, ad bonum forum et modum sive consuetudinem civitatis Cesarauguste, in omnibus et per omnia. Nos, predictos pupulatotores et habitadores, recepimus in presenti alqueriam predictam, secundum formam superius scriptam, per nos et omnes successores nostros et per omnes alios populatores et habitadores recepimus in presenti alqueriam predictam usque ad XXXª numerum. Et promittimus et convenimus bona fide inde esse boni et fideles homines in omnibus et per omnia per secula cuncta. Unde ego, Ferrandus Perez, dono vobis predictis cum ecclesia et furno et fabrica qui benefficium actingerit ibi vos serviat. Et aliquis castellanus nec baiulus non posse nec licitum habeat vendendi aquam, nec illius loci erbam, nec terminos, nec mittere aliquod albarra super vos. Et vos et omnes populatores sitis franchi et liberi ex omni mercaderia per mare et terra, de leuda et de peatge ex directo domini regis et nullus ausus sic vos pignorare nisi debitor vel fiducia sitis. Et vos detis decimam et primiciam legaliter pani, et vini, et olei, et de canemo, et de lino, et de capritis, et agnis et non de aliquid.
Quod est actum apud Dertusam, XVIIIª kalendas iulii, anno Domini millessimo CCº tricesimo sexto.
S [signe] num Ferrandi Perez de Pina, qui hec laudo et concedo et firmo.
Testes [Fol. XVI v.] firmare rogo. S [signe] num Trincavelli, vicecomitis de Bresis. S [signe] num Gracie Perez de Pina. S [signe] num Thome Garridelli, testium.
Signum [signe reial] Jacobi, Dei gratia regis Aragonum et Regni Maioricarum, comitis Barchinone et Urgelli et domini Montispesulani, qui hec concedimus et firmamus ut superius continetur. Apositum mandato domini regis CCº XXXº septimo, in Paniscola.
Guillermus Viatlis, notarii publici Dertuse, qui hec scripsit et hic sig [signe notarial] num fecit, die anno prenotatis.

He trobat una traducció al castellà, l'he revisada molt per damunt (potser ho hauria de fer més a fons perquè hi havia algunes incorreccions) i... aquí la teniu:


Población del lugar de Benicarló, en término de Peñíscola.

En nombre de Cristo. Sea conocido de todos que yo, Fernando Pérez de Pina, como procurador constituido en esta parte por el señor Jaime, por la gracia de Dios Rey de Aragón y del Reino de Mallorca, Conde de Barcelona y de Urgel y Señor de Montpeller, con este documento público, os doy y establezco a vosotros Ramón de Bellmunt y Poncio de Bellmunt y Pedro Serrat y Arnaldo Roger y Bernardo de Olivella y Bernardo Francia y a todos los demás pobladores y habitantes, hasta el número de treinta, y para todos vuestros sucesores y para siempre, una alquería que está dentro de los términos de la fortaleza de Peñíscola, y que se llama Benicarló, con todos sus términos y posesiones; la cual limita, por el oriente, con el mar; por el sur, con la Balsa de Foze, que está dentro del Tossal de les Figueres; por el occidente, por donde desembocan las aguas de la parte de Cálig en el tiempo de lluvia y, por el otro lado, con el río Seco. Como se determina y se delimita, os doy y establezco a vosotros y a los nombrados anteriormente hasta el número de treinta y a todos vuestros sucesores para poblarlo y habitarlo para siempre.
Así pues, para vosotros y los vuestros os damos la antedicha alquería con todas sus entradas y salidas, con todos sus pastos y caza, prados, arbustos y árboles, las aguas y tierras cultivadas y no cultivadas, granjas y bosques con todas las cosas adjuntas que allí pertenecen y deben pertenecer según que mejor pueda decirse, escribirse, entenderse y pensarse para vuestro bienestar, utilidad y provecho. De tal manera que vosotros y los vuestros tengáis, ocupéis, poseáis y disfrutéis la predicha alquería con seguridad, poder e integridad para el buen uso o costumbre de la ciudad de Zaragoza, en todo y para todo.
Nosotros, los antes citados pobladores y habitantes, recibimos en la actualidad la dicha alquería según la forma arriba escrita por nosotros y por todos nuestros sucesores y por todos los otros citados pobladores y habitantes hasta el número de treinta. Y prometemos y convenimos de buena fe ser hombres buenos y fieles en todo y por todo y para siempre. Por tanto, yo, Fernando Pérez, os doy a vosotros antes citados, con la iglesia, el horno y la fábrica, el beneficio que de ello resulte para que os sirva a vosotros. Y ningún castellano ni encargado puede ni tiene licencia para vender agua ni pastos de aquel lugar ni de sus términos, ni cargar algún impuesto sobre vosotros.
Y vosotros, hombres pobladores, estéis francos y libres en todo comercio por mar y por tierra de impuesto por directo dominio del Rey y nadie se atreva a embargaros, si no le sois deudor o fiador. Y vosotros daréis el diezmo y la primicia legal de pan, vino, aceite, cáñamo, lino, de cabritos, de corderos y de nada más.
Lo cual ha sido hecho en Tortosa el día 14 de junio del año del señor 1236.
*Sello de Fernando Pérez de Pina, quien alaba, concede y firma este documento y ruega a los testigos que lo firmen.
*Sello de Trincavelli, Vizconde de Vallterra. *Sello de Garcia Pérez de Pina. *Sello de Tomás Garridelli, testigo.
*Sello de Jaime, por la gracia de Dios, Rey de Aragón y del Reino de Mallorca, Conde de Barcelona y de Urgel y Señor de Montpeller, quien concede y reafirma cuanto arriba se contiene. Puesto por mandato del señor Rey en 1237, en Peñíscola.
Guillermo Vital, notario público de Tortosa, quien escribió esto y puso este sello el día y año antes citados.  




19 abr 2012

GREC: FOMENT LECTURA

Xenòfanes de Colofó (poeta i filòsof grec, s. VI-V aC):

Si tinguessin mans els bous i els lleons,
i poguessin dibuixar com els homes,
pintarien les figures dels seus déus:
els cavalls, cavalls, els bous, bous,
i els seus cossos semblants als propis.

LLATÍ: FOMENT LECTURA

Vegem, en traducció al castellà de A. Espina, com acaba la Sàtira X de Juvenal (poeta llatí, s. I-II dC):

Una mente sana en un cuerpo sano es lo único que debemos pedir a los dioses. Yerran los que les piden el cumplimiento de sus gustos, ignorando qué es lo que verdaderamente les conviene, cosa que sólo conocen los dioses y que no niegan a los mortales.

Pues que se acude a los templos con rogativas, no sacrifiques las sagradas entrañas de un lechón para conseguir lo que ha de perjudicarte. Hazlo para aquello que te indico. Pide un alma que no albergue el temor de la muerte, que sepa gozar de los bienes de la naturaleza, que aleje de sí la maldad y los apetitos groseros, ignore la iracundia, sea capaz de soportar con entereza los rudos trabajos y las calamidades de la existencia, y prescinda de los deleites del vicio y de los festines de Sardanápalo. La virtud es el único cauce de la vida tranquila. Tu prestigio, ¡oh Fortuna!, se extinguirá si la prudencia preside nuestros actos, pues sólo a nuestra insensatez debes el que te coloquemos a la altura de la divinidad.

21 mar 2012

GREC: FOMENT LECTURA

L'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) celebra cada any el 21 de març com el Dia Mundial de la Poesia. Per això hem decidit reproduir esta vegada un poema, encara que d'autor contemporani: Konstandinos Kavafis (1863-1933); potser vos sonarà l'adaptació que en va fer Lluís Llach. 

ÍTACA

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixença.
Els Lestrígons i els Cíclops,
l'aïrat Posidó, no te n'esfereixis:
són coses que en el teu camí no trobaràs,
no, mai, si el pensament se't manté alt, si una
emoció escollida
et toca l'esperit i el cos alhora.
Els Lestrígons i els Cíclops,
el feroç Posidó, mai no serà que els topis
si no els portes amb tu dins la teva ànima
si no és la teva ànima que els dreça davant teu.

Has de pregar que el camí sigui llarg.
Que siguin moltes les matinades d'estiu
que, amb quina delectança, amb quina joia!
entraràs en un port que els teus ulls ignoraven;
que et puguis aturar en mercats fenicis
i comprar-hi les bones coses que s'hi exhibeixen,
corals i nacres, ambres i banussos
i delicats perfums de tota mena:
tanta abundor com puguis de perfums delicats;
que vagis a ciutats d'Egipte, a moltes,
per aprendre i aprendre dels que saben.

Sempre tingues al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí.
Però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys
i que ja siguis vell quan fondegis a l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que t'hagi de dar riqueses Ítaca.
Ítaca t'ha donat el bell viatge.
Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo.
Res més no té que et pugui ja donar.

I si la trobes pobra, no és que Ítaca t'hagi enganyat.
Savi com bé t'has fet, amb tanta experiència,
ja hauràs pogut comprendre què volen dir les Ítaques.

(Traducció de Carles Riba)  


LLATÍ: FOMENT LECTURA

Un altre poema, ara d'un autor llatí del segle I aC, Catul, en traducció al català de Josep Ignasi Ciruelo i Jaume Juan:


Preguntes quants petons me bastarien,
Lèsbia, per tenir-ne prou i massa:
tants com el nombre de l'arena líbia
que hi ha a Cirene, rica en laserpici,
entre l'oracle calorós de Júpiter
i el sepulcre sagrat de l'antic Batus;
tants com els molts estels, quan la nit calla,
que veuen els amors furtius dels homes.
Tal és el nombre dels petons que basten
al foll Catul per ésser prou i massa,
que els xafarders no els puguin mai comptar
ni encisar-s'hi una llengua verinosa.
(Catullus, 7)

23 feb 2012

LLATÍ: FOMENT LECTURA

El 21 de febrer se celebra el Dia de la Llengua Materna,  així que, seguint amb el nostre costum, hem mirat d'escollir un text amb alguna relació (potser haureu de fer treballar la imaginació un poc més que altres vegades). Es tracta en esta ocasió d'un epigrama de Marcial (poeta llatí del segle I dC), encara que esta vegada ho deixem en llatí ("más difícil todavía", però aquí teniu el vocabula necessaria):

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
sed male cum recitas, incipit esse tuus. (1,38)

GREC: FOMENT LECTURA

Està prop el dia de la dona, les lleis (la justícia) són tema d'actualitat... Au, ahí va un text de Lísias (I, 32-33), orador grec del segle V-IV aC:

32. Estáis escuchando, ciudadanos, que (la ley) ordena, en caso de que alguien deshonre a un hombre libre o a un niño por la fuerza, que pague una doble indemnización. Pero en caso de que [deshonre] a una mujer, con las cuales precisamente es posible pagar, [ordena] que esté sujeto a las mismas cosas. De este modo, ciudadanos, consideró (el legislador) que los que son violentos son dignos de un castigo menor que quienes seducen.

33. A unos los condenó a muerte, y para otros creó una doble indemnización, considerando que los que actúan por la fuerza son odiados por quienes son víctimas de su violencia, y en cambio quienes seducen corrompen hasta tal punto sus almas, que hacen a las mujeres ajenas más íntimas para sí mismos que para sus maridos, y toda la casa queda en sus manos, y no está claro de quiénes son los hijos, de los maridos o de los adúlteros. Frente a ello, el legislador creó la muerte como pena para ellos.

23 ene 2012

LLATÍ: FOMENT LECTURA

El 30 de gener se celebra el Dia de la Pau, així que hem mirat d'escollir un text amb alguna relació. Es tracta en esta ocasió d'un breu fragment de Sal·lusti (historiador llatí del segle I aC), concretament del capítol II de la Conjuració de Catilina, en traducció al castellà de Gabriel de Borbón (s. XVIII):

En lo antiguo los Reyes (que este fué el nombre que se dió en el mundo á los primeros que mandaron) ejercitaban ya el ánimo, ya el cuerpo, segun el genio de cada uno: áun entónces pasaban los hombres la vida sin codicia: todos estaban contentos con su suerte. Pero despues que Ciro en Asia, y en Grecia los Lacedemonios y Atenienses comenzaron á sojuzgar los pueblos y naciones, á guerrear por solo el antojo del mando, y á medir su gloria por la grandeza de su Imperio; entónces mostró la experiencia y los sucesos que el nervio de la guerra es el ingenio. Y á la verdad si los Reyes y Generales hiciesen tanto uso de él en tiempo de paz, como en la guerra, con más tenor é igualdad irían las cosas humanas, ni lo veríamos todo tan trocado y confundido: porque el mando fácilmente se conserva por las virtudes mismas con que al principio se alcanzó. Pero luégo que ocupa el lugar del trabajo la desidia, y el capricho y soberbia el de la moderacion y equidad, múdase juntamente con las costumbres la fortuna.


GREC: FOMENT LECTURA

D'aquest interessant treball de Minerva Alganza Roldán hem extret un parell de textos de poetes grecs; el primer és de Baquílides (s. V aC):

Engendra la Paz para los mortales soberbia riqueza, y flores de
melífluos cantos; para los dioses, el que sobre sus repujados altares
ardan con rubia llama muslos de bueyes y de corderos de hermosos
vellones, y para los jóvenes el ocuparse de los ejercicios atléticos,
las flautas y las algazaras. En las empuñaduras de ligaduras
de hierro se encuentran las urdimbres de pardas arañas, y las
aguzadas picas y espadas de doble filo las domeña el orín... Ya no
hay estrépito de broncíneas trompetas, ni es robado de los párpados
el melífluo sueño alboral que calienta el corazón. De festejos
deliciosos rebosan las calles, e himnos juveniles se alzan como llamas.

Un poc més conegut és el següent fragment d'Arquíloc (s. VIII-VII aC):

Algún sayo se ufana con mi escudo, arma excelente que junto a un
matorral abandoné, muy a mi pesar. Pero salvé la vida: ¿qué me
importa aquel escudo?. Váyase en horamala: ya me procuraré otro no
peor.

23 nov 2011

GREC: FOMENT LECTURA

Atés que el 20-N es van celebrar eleccions, ahí va un text de la Política d'Aristòtil, llibre I, capítol primer, traducció al castellà de Patricio de Azcárate, text que hem extret de http://www.filosofia.org/cla/ari/azc03017.htm .

Todo Estado es evidentemente una asociación, y toda asociación no se forma sino en vista de algún bien, puesto que los hombres, cualesquiera que ellos sean, nunca hacen nada sino en vista de lo que les parece ser bueno. Es claro, por lo tanto, que todas las asociaciones tienden a un bien de cierta especie, y que el más importante de todos los bienes debe ser el objeto de la más importante de las asociaciones, de aquella que encierra todas las demás, y a la cual se llama precisamente Estado y asociación política.

[...]

Lo que prueba claramente la necesidad natural del Estado y su superioridad sobre el individuo es, que si no se admitiera, resultaría que puede el individuo entonces bastarse a sí mismo aislado así del todo como del resto de las partes; pero aquel que no puede vivir en sociedad y que en medio de su independencia no tiene necesidades no puede ser nunca miembro del Estado; es un bruto o un dios.

La naturaleza arrastra pues instintivamente a todos los hombres a la asociación política. El primero que la instituyó hizo un inmenso servicio, porque el hombre, que cuando ha alcanzado toda la perfección posible es el primero de los animales, es el último cuando vive sin leyes y sin justicia. En efecto, nada hay más monstruoso que la injusticia armada. El hombre ha recibido de la naturaleza las armas de la sabiduría y de la virtud, que debe emplear sobre todo para combatir las malas pasiones. Sin la virtud es el ser más perverso y más feroz, porque sólo tiene los arrebatos brutales del amor y del hambre. La justicia es una necesidad social, porque el derecho es la regla de vida para la asociación política, y la decisión de lo justo es lo que constituye el derecho.

LLATÍ: FOMENT LECTURA

Encara que d'entrada puga sobtar, vos proposo un text de Quintilià, Institutio Oratoria, llibre I, capítol 3, paràgrafs 13-16, en traducció al castellà de Ignacio Rodríguez y Pedro Sandier, del 1916. He de dir que m'he decidit per este text perquè el 20 de novembre (eleccions a banda) va ser el Dia Universal de l'Infant. No cal dir que el text dóna prou per a comentar...

El azotar á los discípulos, aunque está recibido por las costumbres, y Crisipo no lo desaprueba, de ninguna manera lo tengo por conveniente. Primeramente porque es cosa fea y de esclavos, y ciertamente injuriosa si fuera en otra edad, en lo que convienen todos. En segundo lugar, porque si hay alguno de tan ruín modo de pensar que no se corrija con la reprensión, éste también hará callo con los azotes, como los más infames esclavos. Ultimamente, porque no se necesitará de este castigo, si hay quien les tome cuenta estrecha de sus tareas. Mas ahora parece que de tal suerte se corrigen las faltas de los niños cometidas por el descuido de sus ayos, que no se les obliga á hacer su deber, sino que se les castiga por no haberlo hecho. En conclusión, si á un niño pequeñito se le castiga con azotes, ¿qué harás con un joven, á quien ni se le puede aterrar de este modo, y tiene que aprender cosas mayores? Añadamos á esto, que el acto de azotar trae consigo muchas veces á causa del dolor y miedo cosas feas de decirse, que después causan rubor: la cual vergüenza quebranta y abate al alma, inspirándola hastío y tedio á la misma luz.  (Quint. Inst. 1 3.13-16)
 
Si vos interessa el tema, podeu llegir este document.

20 oct 2011

GREC: FOMENT LECTURA

Per als nostres alumnes de Grec comencem el foment de la lectura precisament amb  el començament de l'Odissea d'Homer, en traducció al castellà de José Luis Calvo Martínez, tal com hi consta a http://www.apocatastasis.com/ . Bé, a l'entrada anterior he explicat de què va la cosa, així que només em queda esperar que les Muses inspiren els vostres comentaris.


Cuéntame, Musa, la historia del hombre de muchos senderos,
que anduvo errante muy mucho después de Troya sagrada asolar;
vió muchas ciudades de hombres y conoció su talante,
y dolores sufrió sin cuento en el mar tratando
de asegurar la vida y el retorno de sus compañeros.
Mas no consiguió salvarlos, con mucho quererlo,
pues de su propia insensatez sucumbieron víctimas,
¡locas! de Hiperión Helios las vacas comieron,
y en tal punto acabó para ellos el día del retorno.
Diosa, hija de Zeus, también a nosotros,
cuéntanos algún pasaje de estos sucesos.

Ello es que todos los demás, cuantos habían escapado a la amarga muerte, estaban en casa, dejando atrás la guerra y el mar. Sólo él estaba privado de regreso y esposa, y lo retenía en su cóncava cueva la ninfa Calipso, divina entre las diosas, deseando que fuera su esposo.

Y el caso es que cuando transcurrieron los años y le llegó aquel en el que los dioses habían hilado que regresara a su casa de Itaca, ni siquiera entonces estuvo libre de pruebas; ni cuando estuvo ya con los suyos. Todos los dioses se compadecían de él excepto Poseidón, quién se mantuvo siempre rencoroso con el divino Odiseo hasta que llegó a su tierra.

LLATÍ: FOMENT LECTURA

D'acord amb el pla de foment de la lectura, encetem enguany un nou projecte, modest, això sí, en el nostre blog: pels vols del dia 23 de cada mes miraré de proposar un text d'autor clàssic (traduït, no patiu, i no massa llarg) per tal que en feu un breu comentari al mateix blog amb allò que vos suggerix; si voleu, podeu també usar alguna imatge per ampliar el vostre comentari. El termini per fer-ho serà d'una setmana, i no cal dir que els comentaris (tots) són condicio sine qua non per poder aprovar l'assignatura.

Comencem amb una famosa oda d'Horaci (Hor. Carm. 1.11), en una traducció al castellà de Germán Salinas:
 
Horacio, Odas, Libro I
XI A Leucónoe
 
No indagues, Leucónoe (no es lícito saberlo), qué fin reservan los dioses a tu vida y la mía, ni combines los números mágicos. Mejor será que te resignes a los decretos del hado, sea que Júpiter te conceda vivir muchos años, sea éste el último en que ves romperse las olas del Tirreno contra los escollos opuestos a su furor. Sé prudente, bebe buen vino y reduce las largas esperanzas al espacio breve de la existencia. Mientras hablamos, huye la hora envidiosa. Aprovecha el día de hoy, y no confíes demasiado en el siguiente.

En català tenim esta traducció de Josep Vergés:

   Tu, no esbrinis —és sacríleg de saber-ho— quin serà
el darrer dia que a mi, que a tu, els déus han concedit,
Leucònoe; no escrutis els càlculs dels babilonis. Val més
sofrir el que passarà, sigui què sigui!
   Tant si Júpiter t’ha atorgat de viure més hiverns com
si és l’últim aquest que ara desembraveix la mar Tirrena
amb els rosegats esculls on rompen les onades, tingues
seny: filtra els teus vins i, ja que la vida és breu, escurça la llarga esperança.
   Mentre parlem, haurà fugit envejós el temps; cull el
dia d’avui i no confiïs gens en el de demà.