GREC: FOMENT LECTURA

Potser hauria d'haver proposat estos fragments el mes d'octubre, quan se celebra el "Día Internacional de las Personas de Edad"  i el "Día Mundial de los Docentes"; espero que em perdonareu. Es tracta de dos fragments extrets d'una obra de Xenofont (segle V-IV aC), l' Apologia de Sòcrates, no tan coneguda com la que va escriure Plató.  Oferim ambdós fragments en traducció al castellà que hem trobat aquí.

Sócrates le respondió a su vez: "¿Te parece raro que también la divinidad crea que para mí es mejor que muera ahora? ¿No sabes que hasta el momento presente a nadie le reconocería haber vivido mejor que yo? Y, lo que todavía es más agradable, yo tenía conciencia de haber vivido mi vida entera en la piedad y en la justicia, de modo que, sintiendo por mí mismo una gran estima, me daba cuenta de que los que me frecuentaban experimentaban hacia mí el mismo sentimiento. En cambio ahora, si sigue prolongándose mi edad, sé que necesariamente tendré que pagar el tributo a la vejez, ver peor, oír con más dificultad, ser más torpe para aprender y más olvidadizo de lo que aprendí. Ahora bien, si soy consciente de mi decrepitud y tengo que reprocharme a mí mismo, ¿cómo podría seguir viviendo a gusto?". (Xenofont, Apologia de Sòcrates, 5-6)

...   ...   ...

"¡Por Zeus!", dijo Meleto, "yo sé de personas a las que has persuadido para que te hicieran más caso a ti que a sus padres".

"Lo reconozco - contaba Hermógenes que había dicho Sócrates - al menos en lo que se refiere a la educación, pues saben que me he dedicado a ello. Pero en cuestión de salud las personas hacen más caso de los médicos que de sus padres, y en las asambleas prácticamente todos los atenienses atienden más a los oradores que hablan con sensatez que a sus parientes. Además, ¿no elegís también como generales, antes que a vuestros padres y a vuestros hermanos, incluso, ¡por Zeus!, antes que a vosotros mismos, a quienes consideráis que son más entendidos en materias bélicas?".

"Así es, Sócrates", dijo Meleto, "porque así conviene y es la costumbre".

"Pues en ese caso - le dijo Sócrates - ¿no te parece también extraño que, mientras que en las demás actividades los que destacan en ellas no sólo alcanzan igual participación sino que reciben honores preferentes, yo, en cambio, por el hecho de que algunos me consideren el mejor en el que es el mayor bien para los hombres, me refiero a la educación, me vea acusado por ti en una acusación con pena de muerte?".  (Xenofont, Apologia de Sòcrates, 20-21)