LLATÍ: FOMENT LECTURA

El 30 de gener se celebra el Dia de la Pau, així que hem mirat d'escollir un text amb alguna relació. Es tracta en esta ocasió d'un breu fragment de Sal·lusti (historiador llatí del segle I aC), concretament del capítol II de la Conjuració de Catilina, en traducció al castellà de Gabriel de Borbón (s. XVIII):

En lo antiguo los Reyes (que este fué el nombre que se dió en el mundo á los primeros que mandaron) ejercitaban ya el ánimo, ya el cuerpo, segun el genio de cada uno: áun entónces pasaban los hombres la vida sin codicia: todos estaban contentos con su suerte. Pero despues que Ciro en Asia, y en Grecia los Lacedemonios y Atenienses comenzaron á sojuzgar los pueblos y naciones, á guerrear por solo el antojo del mando, y á medir su gloria por la grandeza de su Imperio; entónces mostró la experiencia y los sucesos que el nervio de la guerra es el ingenio. Y á la verdad si los Reyes y Generales hiciesen tanto uso de él en tiempo de paz, como en la guerra, con más tenor é igualdad irían las cosas humanas, ni lo veríamos todo tan trocado y confundido: porque el mando fácilmente se conserva por las virtudes mismas con que al principio se alcanzó. Pero luégo que ocupa el lugar del trabajo la desidia, y el capricho y soberbia el de la moderacion y equidad, múdase juntamente con las costumbres la fortuna.